映画翻訳を知りたい-パンパンガ語の情報を知りたい

映画 , 翻訳 | 13:14 | 昨日のメカスの365日映画の記事を書きながら、"Another day, another espresso!"というメカスのやけに力のこもった言葉がずっと気にかかっていた。"another"に籠められた思いは一筋縄ではいかないとは聞いた瞬間に感じた。 ...

まだ読み終わっていないけれど 「 映画 翻訳 に関するあらゆる情報を網羅した 他に類をみない一冊と言えるでしょう」 と言う「はじめに」の文言は嘘でないと思える。 バックを東北新社の「 映像 テクノアカデミア」が 支えているだけあって ...

... 今日は何と、読み終わるのに２週間も費やした 「 映画 翻訳 入門」ふたたび。 ELMは高校３年まで 英語 はさっぱりで、 それはひとえに特に英語の先生が 嫌いだったからで ... 映画翻訳（またはプロのリーマン）をめざしている人には、 おすすめです。 ...

英語と 日本語 。英語文化のものを翻訳された形、それを素直に受け取る程度の力しか持っていない自分。 ブログ という場に書かれた、あるひとつの曲の歌詞の翻訳。これを プリントアウト して、一本のビデオをプレーヤーに入れ ...

以下のニュースを読んで、うけちゃった。 お笑いコンビ「パックンマックン」のパックン（３５）が、ハリウッド映画の字幕に初挑戦した。アダム・サンドラー（３９）主演のコメディー「もしも昨日が選べたら」（フランク・コラチ監督）に「翻訳協力」とい

今日も引き続き Here he came. The man looked around, saw him and immediately looked away. He removed his straw hat, and took a place around the curve of the bar. My God, what did he want? He certainly wasn't a pervert, Tom thought ...

それにしても、すごいなこの写真。 蛇姫シャー！に続いては、ろくろっくビーで登場。 ＋ 皆様おはようございます。ご機嫌いかが？ 秘書は昨晩ショックが大きくてあまり眠れませんでした。 ...

... 手がけた作品数は1000本あまり （「コンタクト」「17歳のカルテ」「初恋のきた道」「アザーズ」など）の 著者が、外国映画翻訳の舞台裏、気になる日本語などについて綴る。 一字二字の増減に七転八倒する”キケン”な日々を ...

... 突然、急展開な感じで、もうひとつイベントの撮影が入りました＞▽＜； しかもそのイベント、映画翻訳家として超有名なあの方がゲストとしていらしてまして（☆ω☆）。 思わぬところで ウチの番組のためだけに ...

... なっち誤訳が随分と印象を左右しそうじゃね？映画翻訳業界のクイーン・エリザベス、こと、戸田奈津子ｻﾝは、いくら叩かれても、まだまだゴールデンエイジを続けそうな勢いｯｽわな～～～。 ...

今日も引き続き Here he came. The man looked around, saw him and immediately looked away. He removed his straw hat, and took a place around the curve of the bar. My God, what did he want? He certainly wasn't a pervert, Tom thought ...

それにしても、すごいなこの写真。 蛇姫シャー！に続いては、ろくろっくビーで登場。 ＋ 皆様おはようございます。ご機嫌いかが？ 秘書は昨晩ショックが大きくてあまり眠れませんでした。 ...

... 手がけた作品数は1000本あまり （「コンタクト」「17歳のカルテ」「初恋のきた道」「アザーズ」など）の 著者が、外国映画翻訳の舞台裏、気になる日本語などについて綴る。 一字二字の増減に七転八倒する”キケン”な日々を ...

... 突然、急展開な感じで、もうひとつイベントの撮影が入りました＞▽＜； しかもそのイベント、映画翻訳家として超有名なあの方がゲストとしていらしてまして（☆ω☆）。 思わぬところで ウチの番組のためだけに ...

... なっち誤訳が随分と印象を左右しそうじゃね？映画翻訳業界のクイーン・エリザベス、こと、戸田奈津子ｻﾝは、いくら叩かれても、まだまだゴールデンエイジを続けそうな勢いｯｽわな～～～。 ...